Italy's image as a nation of Casanovas has taken a knock from a new survey which found that a third of the country's young men and women are unhappy with their sex lives.